Assessing transpulmonary pressure via direct pleural manometry